Farniente

Please scroll down for English version of this text

Bonjour!
Voilà, nous venons de revenir de la plage d’Inhame, où nous sommes allés pour la deuxième fois depuis notre arrivée (à Déborah et à moi) à São Tomé & Principe. Comme Marc l’avait déjà écrit, c’est une plage de sable blanc avec un accès facile pour nager, située à un peu plus d’une heure de voiture de notre maison. Marc y avait déjà logé un samedi avant que je n’arrive et avait été fort charmé par l’ambiance et les alentours.
Je dois dire que je suis fort séduite aussi et que la possibilité de pouvoir faire quelque chose d’autre, manger un repas au bord de la plage avec le bruit des vagues et tout et tout est un agréable changement à nos routines “Mapanguesque”, même après la création de la piscine!
Au retour, nous avons fait un crochet par la plage de la plantation, près de la maison, où nous faisons souvent de chouettes découvertes dans le sable car Marc m’avait parlé de la mangrove qu’il avait découvert lors de notre dernière visite, juste quelques mètres plus loin de la plage en question. C’est incroyable comment, en quelques mètres seulement, l’atmosphère change dramatiquement, bruit de vagues beaucoup plus intense, rencontre entre l’eau de la rivière et celle de la mer, température de l’eau… Et, surtout de jolies découvertes de bois de flottage charrié par la rivière sur la plage. Bref toute contente que j’étais!
En fait, jusqu’à présent, nos weekends sont fort agréablement paresseux: lever quand “on se lève”, sans contrainte, petit déjeuner relax et décision de l’activité du dimanche “dure, dure” la vie à São Tomé !
Durant la semaine, Marc continue d’aller en plantation le mercredi matin et la semaine passée j’en ai profité pour descendre sur la capitale avec la voiture de Marc et un chauffeur pour découvrir un peu plus de ce que l’on peut trouver ou pas. Ceci, sans faire souffrir le petit Marc qui aime toujours autant la ville et les courses (avec le résultat que les “courses” précédentes avaient été menées au pas de charge et sans réellement avoir l’occasion de voir l’achalandage des différentes places). J’en ai profité pour passer par le bureau Agripalma faire la connaissance de l’adjointe de Marc à São Tomé qui m’a proposé de me guider dans certaines places, y compris de me présenter à ses connaissances de l’Alliance française (dont j’avais déjà repéré la présence sur internet). Très sympathique et parlant bien le français, ce qui m’est encore précieux en attendant que mon portugais s’améliore (vive Babbel). J’ai trouvé, entre autres aussi, l’un ou l’autre magasin de tissus et des épices.
Mardi nous y retournons car la première partie de la mission de Deborah se termine et elle doit aller faire un test Covid pour pouvoir reprendre l’avion vers l’Europe avant la deuxième partie de sa prochaine mission plus tard dans l’année. Nous comptons en profiter pour trouver quelques petits cadeaux à emporter pour ses amis.
Sur un autre registre, nous sommes harassés par les gallinacés du compound qui n’ont pas l’air d’être au courant que le lever du jour se passe à l’aube et pas à minuit, une heure, deux heures, trois heures du matin, etc. J’ai pris le pli de m’endormir avec des boules Quies pour éviter des nuits trop entrecoupées mais la tentation de faire un poulet aux arachides ou au citron devient de plus en plus forte, ces bisteux feraient bien de se méfier… Sur cette bonne parole et ces intentions malveillantes, nous vous quittons ici en espérant vous lire très bientôt!
Prenez bien soin de vous et de vos aimés,
Marie-Claude & Marc

Hello!
We have just returned from Inhame beach, where we went for the second time since our arrival in São Tomé & Principe (Déborah and I). As Marc had already written, it is a white sandy beach with easy access for swimming, located just over an hour’s drive from our house. Marc stayed there on a weekend before I arrived and had been very charmed by the atmosphere and the surroundings.
I have to say that I am quite taken with it too and that the possibility of doing something else, eating a meal by the beach with the sound of the waves and all, is a nice change to our “Mapanguesque” routines, even after the creation of the pool!
On the way back, we made a detour to the plantation beach near the house, where we often make great discoveries in the sand. As Marc had told me about a mangrove he discovered on our last visit, just a short distance away from the beach in question. It is incredible how, over just a few metres, the atmosphere changes dramatically, the noise of the waves is much more intense, the water from the river meets the water from the sea, the temperature of the water (much cooler)… and, above all, nice discoveries of driftwood carried by the river on the beach. In short, I was very happy!
In fact, so far, our weekends are very pleasantly lazy: getting up when feeling to “get up” (at six this morning), no constraints, relaxed breakfast and decision of the Sunday activity “tough, tough” life in São Tomé!
During the week, Marc continues to spend the whole morning in the plantation on Wednesday’s, and last week I took the opportunity to go to the capital with Marc’s car and a driver to discover a little more of what we can and cannot find. This, without making Marc suffer, as he still loves the city and shopping just as little (with the result that the previous “shopping races” had been without really having the opportunity to see what was on offer in the different places we visited). I took the opportunity to go to the Agripalma office to meet Marc’s deputy in São Tomé, who offered to guide me in to some of the places, including introducing me to her acquaintances from the Alliance française (whose presence I had already spotted on the internet). Very friendly and speaking good French, which is still precious to me until my Portuguese improves (long live Babbel). I also found, among other things, a couple of fabric shop and some spices.
On Tuesday we go back to the city because the first part of Deborah’s mission comes to an end and she has to go for a Covid test to be allowed to fly back to Europe. We are going to take the opportunity to find some small gifts for her friends, even though she is expected to come back for the second part of her assignment later in the year.
On another note, we are being harassed by the compound’s gallinaceans who do not seem to be aware that daybreak is at dawn and not at midnight, one o’clock, two o’clock or three o’clock in the morning, etc. I have taken the habit of going to sleep with earplugs to avoid too many interruptions in my sleep, but the temptation to make a peanut or lemon chicken is getting stronger and stronger, so these beasts had better watch out… With that good word and bad intentions, we leave you here and hope to read you soon!
Take good care of yourself and your loved ones,
Marie-Claude & Marc